لي لي و ماياكوفسكي

  

• لی‏لی و مایاکوفسکی
• نویسنده و گردآورنده: بنگت یانگفلت
• ترجمه‏ی: علی شفیعی
• نشر چشمه
• چاپ دوم (بهار 87)
• 166 صفحه
• 2500 تومان

داستان واقعي رابطه‏ی بین لي لي و ماياكوفسكي، یکی از درام‏های بزرگ عاشقانه‌ي ادبیات جهانی به‌شمار می‏رود و این موضوع، همیشه چه برای محققان جدی و چه براي هوچی‏گران، از جذابیت خاصی برخوردار بوده است. برای عده‏ای، این رابطه نمونه‌ي برجسته‏ای از فساد و بی‏بندوباری بورژوازی است و عده‏ای دیگر از آن به‌عنوان تجربه‌ي جدیدی از هم‌زیستی یاد می‏کنند،  تلاشی شجاعانه برای به‌وجود آوردن رابطه جدیدی از دوستی و عشق.

کتاب از دو بخش تشکیل شده. از ابتدا تا صفحه 65، نویسنده با استفاده از نامه‏ها و تلگراف‏های گردآوری شده و آشنایی‏اش با لی‏لی در آخرین سال‏های زندگی او، 15 سال از زندگی لی‏لی را که به همراه مایاکوفسکی بوده به تصویر می‏کشد. بعد از این آشنایی اولیه تا صفحه 160 فقط متن نامه‏هايي‌ است كه رد و بدل شده؛ از لی‏لی به مایاکوفسکی، از مایاکوفسکی به لی‏لی، از لی‏لی به همسرش اوسیپ و به مایاکوفسکی. در انتهاي کتاب هم چندين عکس از این شخصيت‌هاي اين كتاب به چشم مي‌خورد: لی‏لی، مایاکوفسکی، اوسیپ و حتی بنگت یانگفلت.

از نامه لی‏لی به مایاکوفسکی:

- هرشب دماغت را درسته می‏بوسم! البته آبش را نمی‏چشم‌ها! دلم برنمی‏دارد! خلاصه این که تو باید از من راضی باشی.
- سخت در آغوشت می‏گیرم و پوزه توله‏ی خودم را می‏بوسم. لی‏لیای تو.

از نامه مایاکوفسکی به لی‏لی:

- آخرین تلگراف تو هم چندان لحن دوستانه‏ای نداشت – نه از « دوستت دارم» نه از «مال تو» و نه «پیشی» در آن خبری نبود.
- تو را هزار بار می‏بوسم و اوسیپ را هشتصد بار. توله.*

 * مایاکوفسکی، لی‏لی را «پیشی» صدا می‏زد و لی‏لی، مایاکوفسکی را «توله».

   ادامه... (بخش‌هايي از متن كتاب)

(با سپاس از خانم روناك، به‌سبب همكاري‌شان در معرفي اين كتاب)