سوختن در آب، غرق شدن در آتش

 

• سوختن در آب، غرق شدن در آتش
• گزیده اشعار چارلز بوکفسکی
• 76 قطعه شعر + مصاحبه‌ي شان پن و بوكفسكي
• نشر چشمه
• ترجمه‏ی پیمان خاکسار
• ویراستار: احمد پوری
• طراح گرافیک: پدرام حربی
• چاپ اول، تابستان 1387
• ۱۸۸ صفحه
• 3500 تومان

 
فرق زندگي با هنر اين است كه زندگي قابل تحمل‌تر است.

بوكفسكي

 چیزهایی هست خیلی بدتر از تنهایی.
اما سال‏ها طول می‏کشد تا این را بفهمی
وقتی هم که آخر سر می‏فهمی‏اش،
دیگر خیلی دیر شده.
و هیچ چیز بدتر از
خیلی دیر نیست.

 امریکایی که بوکفسکی در اشعار و داستان‏هایش تصویر می‏کند، زمین تا آسمان با آن چیزی که در پس ذهن‏مان به‏عنوان سرزمین آرزوها ساخته‏اند تفاوت دارد. همان‏قدر که زندگی را دوست داشت همان‏قدر هم از هر چیزی که زندگی را بیالاید متنفر بود.
در جایی گفته: "من به خوبی اعتقاد دارم. چیزی که درون‏مان وجود دارد و می‏تواند رشد کند. مثلا وقتی در جاده‏ای پر رفت و آمد غریبه‏ای به من راه می‏دهد تا رد شوم. قلبم گرم می‏شود." 

   ادامه ... (متن برخي از اشعار)